1
00:00:30,030 --> 00:00:34,243
NORTHEAST AUSTRALIA

2
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
BASED ON THE CHARACTER
'GODZILLA'

3
00:03:23,996 --> 00:03:25,622
CALL
MINISTER OF DEFENSE

4
00:03:28,917 --> 00:03:30,626
Yes, minister.

5
00:03:30,627 --> 00:03:32,753
The situation is developing rapidly.

6
00:03:32,754 --> 00:03:35,381
You always express yourself so carefully.

7
00:03:35,382 --> 00:03:39,677
Listen. Since that beast
showed up on them 18 hours ago...

8
00:03:39,678 --> 00:03:44,891
...the Australian parliament demands that the US
adheres to our titanic treaty.

9
00:03:44,892 --> 00:03:48,978
You also know that we have had little success
have had military options.

10
00:03:48,979 --> 00:03:50,897
We've already tried everything.

11
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
Not everything.

12
00:03:54,860 --> 00:03:57,111
We tried that at Bikini Atoll.

13
00:03:57,112 --> 00:04:00,615
The technology is much more advanced now
then at Castle Bravo.

14
00:04:00,616 --> 00:04:02,992
It's tactical. Limited.

15
00:04:02,993 --> 00:04:04,076
Limited?

16
00:04:04,077 --> 00:04:07,955
The fallout is still the same,
in every sense of the word.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Where is the nearest
inhabited area?

18
00:04:14,004 --> 00:04:15,213
16 km inland.

19
00:04:15,214 --> 00:04:18,131
I'm evacuating everyone.

20
00:04:18,132 --> 00:04:20,885
Okay. Then continue working.
Our equipment is on its way.

21
00:04:20,886 --> 00:04:22,303
What I mean is...

22
00:04:22,304 --> 00:04:24,680
No. We have an opportunity here, Redd.

23
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
We'll grab that.

24
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
There are no other options.

25
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Yes, sir.

26
00:04:40,489 --> 00:04:42,823
I'm going to land. Clear the deck.

27
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
Understood. The deck is clear.

28
00:05:09,101 --> 00:05:11,394
Okay. Just stay calm.

29
00:05:11,395 --> 00:05:12,895
Would he believe us?

30
00:05:12,896 --> 00:05:16,358
That you have a bond
with a monster? We deliver it tactfully.

31
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
What is?

32
00:05:24,199 --> 00:05:28,829
Sir, these people just got on board
came. You should just talk to them.

33
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Director Barris?

34
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Welcome aboard.

35
00:05:37,963 --> 00:05:42,258
Dr. Randa, my people are looking for you everywhere
and you just randomly appear here.

36
00:05:42,259 --> 00:05:47,054
- I should have you both locked up.
- I think you should listen to them.

37
00:05:47,055 --> 00:05:48,598
- Oh, you think so?
- Yes.

38
00:05:48,599 --> 00:05:50,057
Give us a minute.

39
00:05:50,058 --> 00:05:53,311
I don't have a minute.
The titan is in Australia.

40
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
That's not your biggest problem.

41
00:05:55,814 --> 00:05:56,939
So what?

42
00:05:56,940 --> 00:05:59,400
-Lee Shaw.
- What's he got to do with it?

43
00:05:59,401 --> 00:06:02,820
He wants to be on his own
deal with the titanium.

44
00:06:02,821 --> 00:06:06,032
Very strange, because normal
he always works so well together.

45
00:06:06,033 --> 00:06:09,869
According to Dr. Suzuki, he wants
with concentrated gamma rays...

46
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
...summoning a second titan.

47
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
A second titan?

48
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Godzilla.

49
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Charlie.

50
00:07:14,184 --> 00:07:17,728
Is there anything to see on the global network?
On the G-TASS?

51
00:07:17,729 --> 00:07:20,773
Any more titanic activity than this here?

52
00:07:20,774 --> 00:07:21,858
No.

53
00:07:21,859 --> 00:07:25,236
Nothing to see except Titan X.
No measurements.

54
00:07:25,237 --> 00:07:28,573
Can he do it?
Can Shaw summon Godzilla?

55
00:07:28,574 --> 00:07:30,533
Well, no. I...

56
00:07:30,534 --> 00:07:34,078
Dr. Serizawa mentioned Godzilla
the king of the monsters.

57
00:07:34,079 --> 00:07:37,331
- He doesn't take orders.
- It's happened before.

58
00:07:37,332 --> 00:07:42,421
Godzilla appeared on Bikini Atoll by the
radiation from the nuclear bomb at Castle Bravo.

59
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
Lee has a device
that can imitate radiation.

60
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
Titans Ace.

61
00:08:02,482 --> 00:08:04,859
Has the titan been moved since it arrived?

62
00:08:04,860 --> 00:08:08,654
No, but we'll see
an increase in energy in Titan X.

63
00:08:08,655 --> 00:08:11,657
The measurements have been increasing since his arrival.

64
00:08:11,658 --> 00:08:13,451
Do you know what that means?

65
00:08:13,452 --> 00:08:18,456
Well, we see the same energy spikes as
Godzilla prepares to attack.

66
00:08:18,457 --> 00:08:19,540
Not a good sign.

67
00:08:19,541 --> 00:08:22,960
Would still be there
could there be another reason for this?

68
00:08:22,961 --> 00:08:25,171
Or something else that shows aggression?

69
00:08:25,172 --> 00:08:27,173
Well, him being on the beach...

70
00:08:27,174 --> 00:08:29,675
...is also seen as aggression.

71
00:08:29,676 --> 00:08:32,135
If we don't do anything, it will soon be too late.

72
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
Too late?

73
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
What did the Minister of Defense say?

74
00:08:43,232 --> 00:08:47,193
A fleet of 20 ships
with Tomahawk nuclear missiles...

75
00:08:47,194 --> 00:08:49,237
...currently heading this way.

76
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- Nuclear missiles?
- But what...

77
00:08:52,366 --> 00:08:56,661
She was literally there
when we tried this before.

78
00:08:56,662 --> 00:08:58,829
And how did it go then?

79
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
They'll be there in three hours.

80
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
Then we still have three hours.

81
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
For what?

82
00:09:07,339 --> 00:09:13,261
According to my husband's research
he has been following the same migration route for centuries...

83
00:09:13,262 --> 00:09:15,304
...without attacking people.

84
00:09:15,305 --> 00:09:18,975
Until Apex's operation at Santa Soledad,
which disturbed his appetite.

85
00:09:18,976 --> 00:09:22,395
Find out why he went off his route
deviates, and bring him back...

86
00:09:22,396 --> 00:09:25,439
...is more likely to prevent an attack
then a nuclear bomb.

87
00:09:25,440 --> 00:09:29,068
Hooves. Let me check
whether I understand you correctly.

88
00:09:29,069 --> 00:09:32,865
- You want to save him?
- He needs us.

89
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
I can get him off the beach
and return to the migration route.

90
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Monarch-89 lands. Kentaro Randa arrive.

91
00:09:55,762 --> 00:09:57,430
Cate and Keiko are here.

92
00:09:57,431 --> 00:09:59,265
They talk to Barris.

93
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
I know.

94
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Do you want to talk about Thailand?

95
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
What do you mean?

96
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
I don't know.
You just suddenly went to Thailand.

97
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
And you were there with no one?

98
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Her name is Isabel.

99
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
- Okay. Who is that? Should I...
-Isabel Simmons.

100
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
What?

101
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
What? Have you gone to Thailand?
with Isabel Simmons?

102
00:10:30,255 --> 00:10:33,716
And you didn't want to tell me that?
Walter Simmons' daughter?

103
00:10:33,717 --> 00:10:36,052
The founder of Apex Cybernetics?

104
00:10:36,053 --> 00:10:40,306
Yes. I knew you would think
that it concerns Apex.

105
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
- Yes. Isn't that so?
- No.

106
00:10:43,644 --> 00:10:44,769
She's not too bad.

107
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
She hates Apex as much as we do.

108
00:10:51,026 --> 00:10:52,360
Just leave it alone.

109
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
It was just a visit.

110
00:11:00,786 --> 00:11:04,664
Does he need us?
How do you know? Are you talking to him?

111
00:11:04,665 --> 00:11:07,708
I can't explain it,
but I can sense it.

112
00:11:07,709 --> 00:11:09,252
- Feel?
- Yes.

113
00:11:09,253 --> 00:11:12,088
She knew he was lost
before we knew...

114
00:11:12,089 --> 00:11:17,468
...that he is off the migration route,
and before Monarch knew he was gone.

115
00:11:17,469 --> 00:11:20,221
And I don't want to ignore such data.

116
00:11:20,222 --> 00:11:22,765
Okay, listen. There is a known threat.

117
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
We know the location.

118
00:11:24,726 --> 00:11:26,602
We can do something about it...

119
00:11:26,603 --> 00:11:30,731
...and you want us not to,
for a feeling that he needs help?

120
00:11:30,732 --> 00:11:33,150
Monarch has always looked for...

121
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
...unlikely solutions
for impossible problems.

122
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
This seems like a textbook example of that to me.

123
00:11:40,909 --> 00:11:43,035
So we have three hours.

124
00:11:43,036 --> 00:11:47,331
The only thing you're risking is two
Randa's who wanted you locked up anyway.

125
00:11:47,332 --> 00:11:49,208
You wanted to answer.

126
00:11:49,209 --> 00:11:53,671
You thought there were too many
unknown factors were in this situation.

127
00:11:53,672 --> 00:11:55,756
Maybe they can help us.

128
00:11:55,757 --> 00:11:59,552
At least let her try
to lead the titan back.

129
00:11:59,553 --> 00:12:02,388
They might make the situation worse.

130
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Have you thought about that?

131
00:12:06,935 --> 00:12:09,729
Two Randas at stake.
As long as that goes well.

132
00:12:09,730 --> 00:12:11,856
You're going by helicopter.

133
00:12:11,857 --> 00:12:14,483
The flight takes about 20 to 30 minutes.

134
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
Then you have more than two hours.

135
00:12:32,294 --> 00:12:33,544
What love.

136
00:12:33,545 --> 00:12:35,087
Okay, get ready.

137
00:12:35,088 --> 00:12:37,925
- Departure in 20 minutes.
- Nice to see you.

138
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
Kentaro?

139
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Are you there?

140
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
I'm here.

141
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
Come and get it.

142
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Can we talk for a moment?

143
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
Fine.

144
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
What you said at the funeral...

145
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
It's okay if you
have a problem with me.

146
00:14:21,987 --> 00:14:24,572
- It's okay.
- Or that day on Santa Soledad.

147
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
Cate, it's okay.

148
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
I...

149
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
I sometimes dream about Dad.

150
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Happy dreams?

151
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
No.

152
00:14:46,303 --> 00:14:49,889
You don't have to come with us.

153
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
Don't say it like that.

154
00:14:51,934 --> 00:14:53,017
What?

155
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
As if this isn't my mission too.

156
00:14:56,980 --> 00:15:00,859
We must stop Titan
so he has to get out of here.

157
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
We save him.

158
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Or whatever.

159
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Come on.

160
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Come on.

161
00:15:34,142 --> 00:15:35,601
Ready to go.

162
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
Understood.

163
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
I need to talk to Holland.

164
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
Apex is up to something.

165
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Isabel Simmons
has approached Kentaro in Tokyo.

166
00:16:12,681 --> 00:16:18,437
Kentaro says it's no big deal.
He was just with Isabel in Thailand.

167
00:16:19,897 --> 00:16:21,982
- You don't trust him?
- No, I...

168
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
I don't trust her.

169
00:16:31,033 --> 00:16:33,243
I think about what happened to her.
She...

170
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
Every day, every moment.

171
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
Tim, I can't just wait
until something goes wrong again.

172
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
You know, Hiroshi always said...

173
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
'We work with samples,
so every mistake is huge.”

174
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
But you don't give up.

175
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
You learn from your mistakes and get better.

176
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
You mean it.

177
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
I'm serious.

178
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
If you think there is a risk...

179
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
...then go after it.

180
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
I do support you.

181
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Go ahead. I'm going to arrange it.

182
00:17:40,269 --> 00:17:44,772
Monarch-55 at Buitenpost 18.
We are approaching Titan X now.

183
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
Landing site in sight.

184
00:17:47,401 --> 00:17:50,571
- Understood.
- What a huge beast.

185
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
What?

186
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
What is?

187
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- There.
- Birds.

188
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
-Mayday.
- We're crashing.

189
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Jesus.

190
00:19:03,393 --> 00:19:05,144
Did they land safely?

191
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
Monarch-55, do you receive me?

192
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
Monarch-55, answer me.

193
00:19:13,946 --> 00:19:16,113
Monarch-55, answer me.

194
00:19:16,114 --> 00:19:18,282
NO SIGNAL

195
00:19:18,283 --> 00:19:22,245
Here Monarch-55.
We made an emergency landing.

196
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
Location... Immediate evacuation required.

197
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
Got it, 55. Evacuation underway.

198
00:19:29,628 --> 00:19:32,672
Okay. Listen.
Don't lose touch again.

199
00:19:32,673 --> 00:19:34,382
- Understood?
- Yes.

200
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Good work.

201
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
Evacuation required for Monarch-55.

202
00:19:41,849 --> 00:19:46,478
SOMEWHERE IN THE SOUTH PACIFIC

203
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Kei.

204
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
Lee.

205
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
Jesus. What do we get now?

206
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
Are you okay?

207
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
Yes. It's okay.

208
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
And what about the rest?

209
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
With them too.

210
00:20:58,926 --> 00:21:02,930
I didn't know
that it was you. I... Oh, shit.

211
00:21:03,472 --> 00:21:04,473
I...

212
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Why?

213
00:21:10,479 --> 00:21:13,607
Why... What are you doing here, Kei?

214
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
What are you doing here, Lee?

215
00:21:23,033 --> 00:21:24,742
I'm looking for Brenda Holland.

216
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
Down the hall. First right.

217
00:21:33,627 --> 00:21:38,882
MONARCH RESOURCE MANAGEMENT
SECRET LOCATION

218
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
Déjà vu.

219
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
You're going fast.

220
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
Have you climbed all the way to the top?
at Monarch in just two days?

221
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
No, they just let me talk to you.

222
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
Are you okay?

223
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Yes.

224
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
And with you?

225
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Can I help you?

226
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
I've read your transcripts.

227
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
I saw you said
that you went against Apex protocols.

228
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
Brenda, why are you lying?

229
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
I'm here to care
that Monarch has all the necessary information...

230
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
...to review
what happened on Santa Soledad.

231
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- I'll cooperate.
- Come on.

232
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
I've been in a room before
sitting like this. And lied.

233
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
Afraid of the consequences
of the truth.

234
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
Are you too?

235
00:23:04,593 --> 00:23:08,221
Was that the condition?
for your severance pay?

236
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
You were right, Corah.

237
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
I went too far.

238
00:23:13,185 --> 00:23:15,853
I got carried away by my ambition.

239
00:23:15,854 --> 00:23:19,524
I am responsible
for what happened on Santa Soledad.

240
00:23:19,525 --> 00:23:21,359
But not just you.

241
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
I am liable
for my actions, Corah.

242
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Can we have some water?

243
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
No tap water. Thank you.

244
00:23:38,502 --> 00:23:41,254
Please let it go.

245
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
What does Walter Simmons' daughter want?
by Kentaro Randa?

246
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
He lies still.

247
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
I'm just saying:
it's not smart to be here.

248
00:24:03,068 --> 00:24:04,402
What do you mean?

249
00:24:04,403 --> 00:24:06,946
Because the bait has already been set.

250
00:24:06,947 --> 00:24:10,283
- Will there be an evacuation?
- They're trying to send a helicopter.

251
00:24:10,284 --> 00:24:12,827
Hopefully they get there before Godzilla gets there.

252
00:24:12,828 --> 00:24:15,538
There has to be another solution, Lee.

253
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
That's fine, but I choose Godzilla.

254
00:24:18,584 --> 00:24:21,043
There is still time
before the fleet comes, right?

255
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- Yes.
- The fleet?

256
00:24:23,046 --> 00:24:24,422
Yes, Lee.

257
00:24:24,423 --> 00:24:27,592
The US Army
also wants to try to destroy the titan...

258
00:24:27,593 --> 00:24:30,845
...and Cate and I are going to do it
what we want to do before they come.

259
00:24:30,846 --> 00:24:33,055
Well, pass it on to Monarch...

260
00:24:33,056 --> 00:24:35,725
...that that fleet must stay away.
When Godzilla comes...

261
00:24:35,726 --> 00:24:40,021
...they won't succeed over one titan
to destroy, let alone both.

262
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Thank you.

263
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
And what exactly are you and Cate planning?

264
00:24:47,946 --> 00:24:50,364
Guide Titan X back to his migration route.

265
00:24:50,365 --> 00:24:52,116
Look. Saving a titan.

266
00:24:52,117 --> 00:24:54,035
Is your plan better?

267
00:24:54,036 --> 00:24:58,164
We don't live in the 1950s anymore.
The world has changed.

268
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
Our relationship with the titans
is changed forever on G-Day.

269
00:25:02,920 --> 00:25:05,214
- You missed that.
- But not me.

270
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
I was there on G-Day.
I have lost loved ones.

271
00:25:11,553 --> 00:25:14,765
That titan killed your father.
Your son.

272
00:25:15,349 --> 00:25:18,893
So please go
as far away from this beach as possible...

273
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
...before that titan
or Godzilla crushes you.

274
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
I'll wait for you in the truck.

275
00:25:37,955 --> 00:25:42,459
If Cate wants to go, she should.
She should at least try.

276
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Before the fleet comes, or Godzilla.

277
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
You can do it.

278
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Go ahead.

279
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
I'll keep an eye on her.

280
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
Go ahead. I'm distracting Lee.

281
00:26:22,124 --> 00:26:26,127
- When did that happen?
- One day after Hiroshi's funeral.

282
00:26:26,128 --> 00:26:27,503
Thank you.

283
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
Well, very nice of Isabel
that she showed her compassion.

284
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Stop it.

285
00:26:34,928 --> 00:26:36,429
What does she want from him?

286
00:26:36,430 --> 00:26:40,600
- She has nothing to do with Apex.
- I know you know. What are they doing?

287
00:26:40,601 --> 00:26:42,351
Walter Simmons isn't ready.

288
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
When I met you, I underestimated you.

289
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
I thought I understood
why you joined AET.

290
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
I was wrong,
and that cost me dearly.

291
00:26:55,449 --> 00:26:58,202
- Yeah, me too.
- Yes.

292
00:26:58,952 --> 00:27:02,038
Because you thought you understood AET.

293
00:27:02,039 --> 00:27:03,539
And you were wrong.

294
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
Okay. It's real today
'remind me of my mistakes' day.

295
00:27:08,670 --> 00:27:12,882
I have one more conversation
with Monarch...

296
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
...so maybe...

297
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
...I am speaking to you for the last time.

298
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
Be well, Corah.

299
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
We're done here.

300
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Cate.

301
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
It's okay.

302
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
You don't have to do this.

303
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
Yes.

304
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
Lee.

305
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Will the rest come too?

306
00:29:18,800 --> 00:29:23,180
We should work together.
We want the same thing.

307
00:29:24,473 --> 00:29:26,224
But not really.

308
00:29:26,225 --> 00:29:29,060
My plan is
the natural order of things.

309
00:29:29,061 --> 00:29:31,897
- That's how it goes with titans.
- And you know that?

310
00:29:32,814 --> 00:29:34,440
Nobody knows, Lee.

311
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
In the 60 years since Billy's card
we just made more weapons.

312
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
We must understand them
to save humanity.

313
00:29:43,909 --> 00:29:46,410
Name one concrete fact.

314
00:29:46,411 --> 00:29:50,832
One thing you discovered that made you
you can say that with certainty. One thing.

315
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
I can't do that.

316
00:29:57,923 --> 00:30:01,968
But I do know that Titan X
must return to its migration route...

317
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
...or people will continue to die.

318
00:30:06,473 --> 00:30:07,682
Isn't that enough?

319
00:30:07,683 --> 00:30:09,100
No.

320
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
Not if you're yourself, Cate
and endangers Kentaro.

321
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
That's not worth a titan.

322
00:30:17,067 --> 00:30:20,403
Are your beliefs
worth taking such a risk?

323
00:30:20,404 --> 00:30:23,364
That's my risk.
I was the only one in danger.

324
00:30:23,365 --> 00:30:25,449
You put us in danger too.

325
00:30:25,450 --> 00:30:28,744
Oh, no. You did that.
I wanted to be here alone.

326
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Just Godzilla, the titan and me.
No one else. Nothing.

327
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
You shouldn't have been here.

328
00:30:39,089 --> 00:30:40,840
Where should I be then?

329
00:30:40,841 --> 00:30:42,426
Anywhere.

330
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
Geez.

331
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
What is that?

332
00:31:34,061 --> 00:31:35,187
A nest.

333
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
Oh my god.

334
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
That's why she's here.

335
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
It's an egg.

336
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
The titan has built a nest.

337
00:32:06,885 --> 00:32:08,177
Hello?

338
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
Our time is running out.

339
00:32:10,264 --> 00:32:14,142
We know your location.
They have a whole team ready.

340
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
Did you find the scarabs?

341
00:32:17,312 --> 00:32:18,521
Kentaro?

342
00:32:18,522 --> 00:32:21,691
Yes. I don't know
whether my father would want this.

343
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
Your father is dead because of Cate.

344
00:32:25,821 --> 00:32:27,530
She's not a bad person.

345
00:32:27,531 --> 00:32:29,282
Whatever Cate wants...

346
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
...it's only going to worry
for more death and destruction.

347
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
If this plan doesn't work,
I need to know now.

348
00:32:44,923 --> 00:32:49,845
It works. The plan works.
Forget those scarabs.

349
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
Tell Trissop there is an egg.

350
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
Where are they?

351
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Where are they?

352
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
She does what she came to do.

353
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
Damn.

354
00:33:24,379 --> 00:33:27,089
The scarabs have built a nest.

355
00:33:27,090 --> 00:33:29,091
So there are more?

356
00:33:29,092 --> 00:33:32,554
I said she doesn't want to hurt us.
This changes everything.

357
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
The titan is mother.
That's why she can't leave now.

358
00:33:57,496 --> 00:34:00,122
Tim, he's here, and he's heading for the coast.

359
00:34:00,123 --> 00:34:01,749
That's very bad news.

360
00:34:01,750 --> 00:34:03,209
Report.

361
00:34:03,210 --> 00:34:06,587
Godzilla has appeared
in the Pacific Ocean, and comes here.

362
00:34:06,588 --> 00:34:07,672
Because of Shaw?

363
00:34:07,673 --> 00:34:11,760
Maybe, or it came naturally
because Titan X deviates from his route.

364
00:34:12,553 --> 00:34:15,471
- How's the rescue team doing?
- Five more minutes.

365
00:34:15,472 --> 00:34:17,180
That has to be faster. Come on.

366
00:34:17,181 --> 00:34:18,265
- Sir?
- Yes?

367
00:34:18,266 --> 00:34:20,892
Multiple unidentified vehicles.

368
00:34:20,893 --> 00:34:23,354
- Can they be seen?
- No. They don't answer.

369
00:34:23,355 --> 00:34:27,108
Call the fleet commander.
No one is allowed within 100 miles of the coast.

370
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
We have to stop them.

371
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
Hey. Cate. We have to go.

372
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
Walk, Cate.

373
00:35:00,851 --> 00:35:01,852
Cate.

374
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
They have to get out of here.

375
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
Damn. We'll get there
maybe not through.

376
00:35:30,130 --> 00:35:31,215
We have to leave.

377
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
We're here.

378
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
There she is. Come on.

379
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
Is that the egg?

380
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
What are they doing?

381
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
Kentaro, what's going on here?

382
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
We have to leave.

383
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
You lied.

384
00:36:19,137 --> 00:36:20,847
- You work for them.
- No.

385
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
But this is necessary.

386
00:36:25,853 --> 00:36:28,939
- Go, go.
- The cargo is in sight.

387
00:37:05,142 --> 00:37:08,102
My team will stay until the cargo arrives.

388
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
Understood.

389
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
Two and three away. Team one stays. Come on.

390
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
Look after.

391
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
Shit. Have they been hit?

392
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
They are safe.

393
00:38:02,199 --> 00:38:04,826
- Get out of here. Go, go, go.
- Come on.

394
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
They'll be fine. Get out of here.

395
00:39:24,448 --> 00:39:26,450
Translation: Lorien Franssen